Three coves around the Lerins Islands worth the detour

Trois criques des îles de Lérins qui valent le détour

Sainte-Marguerite is the postcard everyone knows: a short crossing from Cannes, warm shallow water, and a beach that fills up fast in July and August. It's a fine first stop, but the islands have quieter corners if you know where to look.

Sainte-Marguerite, c'est la carte postale que tout le monde connaît : une courte traversée depuis Cannes, une eau chaude et peu profonde, et une plage qui se remplit vite en juillet et août. C'est une bonne première étape, mais les îles ont des recoins plus calmes, à condition de savoir où chercher.

The eastern tip of Sainte-Marguerite

La pointe est de Sainte-Marguerite

Round the island past the main anchorage and the crowds thin out fast. The water here is just as clear, the seabed is sandy, and there's usually room to anchor even on a busy Saturday.

En contournant l'île au-delà du mouillage principal, la foule se raréfie vite. L'eau y est tout aussi claire, le fond est sableux, et il y a généralement de la place pour mouiller même un samedi chargé.

The channel between the two islands

Le chenal entre les deux îles

Between Sainte-Marguerite and Saint-Honorat runs a narrow stretch of water, sheltered from most winds. It's a good spot to slow down, swim, and watch the monks' vineyard on Saint-Honorat from the water.

Entre Sainte-Marguerite et Saint-Honorat s'étend un chenal étroit, abrité de la plupart des vents. C'est un bon endroit pour ralentir, se baigner, et observer le vignoble des moines de Saint-Honorat depuis l'eau.

The south side of Saint-Honorat

Le côté sud de Saint-Honorat

Fewer boats make it around here, mostly because it faces open sea and needs settled weather. On a calm day, though, it's the clearest water of the three — worth the detour when conditions allow.

Peu de bateaux s'aventurent ici, en grande partie parce que ce côté fait face au large et demande une météo stable. Par temps calme, c'est pourtant l'eau la plus claire des trois — le détour en vaut la peine quand les conditions le permettent.

On the Alexis-Tao, which cove we reach depends on the wind and the day — your skipper will pick the best one when you're aboard.

Sur l'Alexis-Tao, la crique choisie dépend du vent et du jour — votre skipper choisira la meilleure une fois à bord.